您当前的位置:黄舣新闻>教育>译论||王少爽:翻译专业学生术语能力培养:经验、现状与建议

译论||王少爽:翻译专业学生术语能力培养:经验、现状与建议

时间:2019-11-08 09:52:52

这篇文章最初发表在《外语圈》,2013年第5期,第26-35页。

这篇文章来自:达民说英语,达民说英语,达民说英语

摘要:随着现代翻译行业的发展,术语能力已成为专业翻译人员的基本素质要求。高校翻译专业急需开展术语教育。本文考察了西方国家大学术语教育的经验,分析了我国面向翻译的术语教育现状,并进一步探索了我国大学翻译专业产学研结合的术语教育模式。从教学内容、教学教师和教学方法三个方面对这种模式进行了分析。目的是促进翻译部门、翻译行业和科研机构三大体系之间形成互利互补的良性循环关系,从而培养学生的术语能力,促进我国高素质、应用型和专业翻译人才的培养。

关键词:术语能力;术语教育;翻译专业;产学研结合

介绍

术语被认为是“人类科学知识在语言中的结晶”(冯志伟2011: 1),在现代科学知识体系中占有基础地位。科学技术的进步使得术语的数量和频率迅速增加。科技知识的国际传播取决于术语的正确跨语言传播。术语已经成为“全球企业语言资产的重要组成部分”(冷颖等,2013: 56)。随着对术语研究的不断深入,术语的学术地位和术语学家的重要社会作用逐渐得到认可。2013年国际翻译日的主题文章明确指出,术语学家在语言和文化交流中发挥着重要作用:“术语学家在当今社会的作用也越来越重要,因为口译员和笔译员都需要他们的支持;他们还致力于各领域语言的标准化,以使各领域专家之间的交流更加顺畅。”为了适应社会发展对人才的需求,术语教育也相应地受到了高校的关注和重视。高校开设相关课程,培养学生从事术语工作所需的知识和技能。

在当今时代,术语与翻译密切相关。术语是专业口译人员的正常工作对象。高校翻译人才的培养应重视术语教育,培养学生的术语能力已成为现代社会和翻译行业发展的必然要求。译者的术语能力可以定义为译者为有效解决翻译过程中遇到的术语问题而需要具备的知识和技能体系。我国高校翻译专业术语教育仍处于起步阶段,而国外大学在术语教育方面有着丰富的经验。因此,针对我国翻译专业术语教育的现状,有必要借鉴国外高校的成功经验,开发适合我国高校翻译专业的术语教育模式,培养学生的术语能力。

2.国外大学术语教育的经验

2.1德语大学的术语教育

在国外,高校开设术语学课程的历史已达40年之久。德国-奥地利学派是最早形成的术语学派,术语教育首先开始于德语国家。早在上世纪70年代初,现代术语学的创始人尤金·维斯特(eugen wüster)就在维也纳大学开设了名为“普通术语学理论与术语词典学入门”的课程,向学生传授术语学的基本工作方法与原则(montero martínez

陕西11选5开奖结果 快乐赛车pk10 中国竞彩网 天津11选5投注 内蒙古11选5

栏目热门
  • 今天,致谢老师,致敬那段怀揣梦想的时光……

    今天,致谢老师,致敬那段怀揣梦想的时光……

    在我们每个人的人生中都会遇到这样一群人他们似乎无所不知“这又是一道送分题,a肯定不对,b明显错误,c怎么可能,所以选d!”他们永远精力充沛“再耽误大家两分钟,我讲完这部分就下课……”

  • 青少年有网瘾家长怎么做?

    青少年有网瘾家长怎么做?

    有网络成瘾的青少年不想上学,这对许多父母来说往往是头疼的事。如果他们有网络成瘾,他们将把主要精力集中在互联网上,所以他们不会故意学习,他们的成绩将落后于教师的教学,他们将更不愿意学习,这将导致恶性循环

  • 小粉丝迷上前沿新知

    小粉丝迷上前沿新知

    从2019年春季学期开始,北京市东城区确定在一师附小、府学胡同小学、青年湖小学、黑芝麻胡同小学、前门小学和培新小学6所实验校开设人工智能课,各校安排相关人员组成实验小组,在整体课程体系中安排人工智能教

  • 现场|光谱之间,看鲍勃·迪伦的灿烂色彩与金属光泽

    现场|光谱之间,看鲍勃·迪伦的灿烂色彩与金属光泽

    9月19日,俞敏洪在“中国大学生自强之星”分享会上发表演讲。但最使我感到悲哀的不是俞敏洪的功利主义,而是他的缺乏逻辑。月薪两千五相比月薪五千浪费了一半生命,月薪五千又相比月薪一万浪费了一半生命,哪怕月

  • 注意!这些常见药抽检不合格,葡萄糖酸钙口服液等在列

    注意!这些常见药抽检不合格,葡萄糖酸钙口服液等在列

    三、考试内容与第一次医学综合笔试考试大纲相同,但无军事医学、儿科及院前急救内容加试。

随机新闻
  • 民进党党庆与“全代会”赖清德不出席 陈水扁不缺席

    民进党党庆与“全代会”赖清德不出席 陈水扁不缺席

    高雄巿长韩国瑜今天表示,去年底当选市长后没有想过要选台湾地区领导人,但后来一连串的变化,他只能说是民意与天意。韩国瑜答询表示,去年11月底当选市长后,当初只有一个单纯的念头“把高雄的经济冲起来”,没有

  • 「周三读报」‖《文化艺术报》总第4434期

    「周三读报」‖《文化艺术报》总第4434期

    本期导读 要闻樊锦诗、王蒙等42人被授予国家勋章和国家荣誉称号a02 地市文化馆思路“活”起来公共文化服务才能“火”起来a04 国画周刊·名家面对面为人性之光造像——走近著名画家杨光利t03-t04《

  • 山财大新生第一堂思政课开讲 党委书记王邵军讲授“大学之道”

    山财大新生第一堂思政课开讲 党委书记王邵军讲授“大学之道”

    9月23日下午,山东财经大学2019级本科新生第一堂思政课在圣井校区精彩开讲,校党委书记王邵军走上讲台,以《大学之道》为题,为500名新生讲授第一堂思想政治理论课,勉励大家找到开启自身潜能的大学之道,

  • 英国画家Sir Edward Burne Jones简介以及

    英国画家Sir Edward Burne Jones简介以及

    夜星 evening star爱德华·伯恩·琼斯爵士,英国画家、图书插画家、彩色玻璃和马赛克设计师。在完成大学学业前,受到英国拉斐尔前派画家和诗人但丁·加百列·罗塞蒂的影响,伯恩·琼斯将全部注意力转向

  • 上海国际大众体育节开幕当天,近百组中外家庭队伍风雨中竞赛

    上海国际大众体育节开幕当天,近百组中外家庭队伍风雨中竞赛

    9月开学季,也是感冒流感等呼吸系统疾病的高发期。近日,南京同仁儿童医院在输液室旁开设了一个“作业吧”,方便来吊水的学生写作业。这些陪着孩子挂吊瓶,还不忘监督孩子作业完成情况的父母,心态是既心疼又纠结。

© Copyright 2018-2019 podiyi.com 黄舣新闻 Inc. All Rights Reserved.