您当前的位置:黄舣新闻>财经>乐趣在线国际平台·汉诗英译|雪落白马寺

乐趣在线国际平台·汉诗英译|雪落白马寺

时间:2020-01-11 12:40:31

乐趣在线国际平台·汉诗英译|雪落白马寺

乐趣在线国际平台, 关注 中国诗歌网,让诗歌点亮生活!

雪落白马寺毕俊厚

大雪来临,白马寺内真的藏了几百匹白马

从寺前寺后,满院子的白马

咴咴而叫

寺院偏厢房,一个僧人,在入定做功。另一个僧人

手敲木鱼,也在做功

大雪无声。白马的蹄子溅起千堆雪

又轻轻落在寺院里

寂静,无声

只有木鱼"啵啵啵"地,一直在喊疼

只有从天而降的白马,仿佛一匹匹经卷,绸缎似的

一层又一层码在白马寺的身上

选自中国诗歌网每日好诗

snow falls on white horse temple

by bi junhou

when snow falls, the white horses hidden in white horse temple

begin to neigh, hundreds of them in the courtyard,

running to the front, running to the back of the temple.

in a back room, a monk meditates into nirvana. another monk

knocks on a wooden fish, meditating, too.

snow makes no sound. the horses’ hooves splash thousands of flurries

that gently fall on the monastery.

only the wooden fish is heard, as if in response to pain.

the white horses deliver scrolls from the sky, satin-like,

encrypting sacred words on white horse temple.

translated by duck yard lyricists

duck yard lyricists is a group of devoted poetry lovers: meifu wang, peter micic, michael soper & johan ramaekers.

毕俊厚,男,生于河北张家口坝下山区,系河北省作家协会会员。张家口文学院签约作家。2011年开始习诗。有诗歌散见于《星星》《诗潮》《诗选刊》《绿风》《中国诗人》《文学港》《延安文学》等期刊,入选多种诗歌选本。获得省市各类文学奖项四十余次。2013参加第七届河北青年诗会。

本诗由 pathsharers books(美国同道出版社)

duck yard lyricists

提供翻译

于 坚:一棵树在高原上发光| 欧阳江河:玻璃工厂|王家新:飞越阿尔卑斯|臧 棣:积雪学入门|西 渡:在月光下抚摸细小的骨头|翟永明:时间美人之歌|陈先发:孤岛的蔚蓝|张执浩:夏日一幕|张作梗 : 卑微之诗|田 法:张晓静的秋天| 李 琦:局 限| 南 秋:雷声,或者语意| 张新泉:布衣红薯|七月的海: 一颗心在孤独里游泳| 莫卧儿:雏 菊|丁 鹏: 晚安,少年 | 顾宝凯:爱情是一件生锈的铁器| 洪 烛:李白路过的回山镇|南书堂:爱恨秦岭| 王二冬:旧 物|臧 棣:大觉寺归来|憩 园:婚 姻 |梁积林:鹰|余笑忠:木芙蓉|李 云:松针无数| 张 琳:大意如此| 李轻松:边地之边|东 篱: 中秋后,荒山独坐| 铃 兰:憾 事|海 男: 我愿意就此隐形|杨 梓:小 暑|江书廷:二月书| 赵家鹏:邦东夜行记|孙文波:椰树叙|李天靖:故 居| 吕 游:所有的五谷都在这一天集合| 刘 建:工厂片段|小 西:合 欢|胡翠南:雨后初晴|宗小白:容 器| 卢山:在尘世|周瑟瑟:橙子|李永才:北方叙事|何冰凌:天鹅往事|剑 男:在老瓦山看见斑鸠|王夫刚:雪的教育|肖 水:阳山关|黑骆驼:八月史|米 崇:祝 福|谢 炯:井底之蛙|杨 康:大江东去|般 若:高铁上| 沈木槿:诗 经 |干 沙:我和我自己|朱 涛:肢解那头鹿|吴少东: 向晚过杉林遇吹箫人 | 晒谷场:陈人杰| 天 岚:长风歌 | 李如国:背 麦 | 舒丹丹:夜行|李元胜:禅房习字图|张巧慧: 家春秋|张新颖:更大一点的爱|张白煤:一个买啤酒的画家的罗曼司|姜博瀚:在燕郊|时兆涛:关于明天 | 寂寂秋草:一个追绿皮火车的人 | 瞿 瑞:火的呓语 | 青小衣:夜过南湖| 阿 毛:每个人都有一座博物馆| 一 行:红砖楼| 十五岚:理想的秋天| 西 渡:谢灵运|袁 伟:捉闪电 | 隆玲琼:单峰驼|阳 飏:白龙江源头 |康 伟:蛇|广 子:让牧场晕眩的不是风,是风力发电机|彭 杰:夜晚的散步|梁 平:在致民路|王家新:告 别 | 李 品:蜗 居| 孟醒石:逆 行 | 祝立根:送友人往滇南又醉 |雷平阳:麦积山|黑 牙:神山记|沙 马:朋友老何|老 四: 白 狐

一百年来,汉语新诗的发展与外国诗歌及其翻译的影响密不可分,但双方的互动也始终存在不对等的问题。随着中国当代文学的崛起,当代汉语诗歌期待在更广阔的语境中发声,同世界文学达成愈加丰富的交流与对话。

为进一步繁荣新时代诗歌,推动汉语诗歌走向世界,激励本土诗人们创作出具有世界影响力的优秀作品,中国诗歌网与美国华盛顿pathsharers books(出版有季刊21st century chinese poetry)合作开展汉诗英译活动。《诗刊》每期刊登的诗作及中国诗歌网“每日好诗”中的佳作,将有机会被译成英语,刊于21st century chinese poetry,并在中国诗歌网做专题展示。

“汉诗英译”栏目编委会

主编:金石开、朱涛

责编:王美富、王家铭、罗曼、丁鹏

↙“汉诗英译”同步更新于美国

“21st century chinese poetry” 网站

点击阅读原文直达

喜欢这首诗,请点 ▼ 好看

万博官网manbetxal

栏目热门
  • iPhone很丑却不愁卖!罗永浩一席话真相了

    iPhone很丑却不愁卖!罗永浩一席话真相了

    6月21日消息,根据爆料人士Onleaks曝光的信息,新一代iPhone将采用类似Mate 20 Pro上的“浴霸”设计。对于这种设计,锤子科技CEO罗永浩直言不讳:现在市面上的大多数手机都比苹果好看,虽然这不重要。有博主表示,近几年iPhone发布前都会被网友骂丑出翔,但是卖的还是很火,这是为啥?罗永浩回复,计算平台这类科技产品的成败,时机至关重要。

  • 如何判断宝宝是不是消化不良或吸收不好?该怎么改善呢?

    如何判断宝宝是不是消化不良或吸收不好?该怎么改善呢?

    所以,有此类困扰的家长们,现在不妨回忆一下宝宝的大便情况,并简单判断一下~ 好,如果确定孩子确实存在消化不良或吸收不良的问题,我们该做些什么呢?另外,锻炼孩子的咀嚼能力,也有助于改善消化不良的问题。因为肠道菌群遭到破坏,是造成小家伙吸收不良的另一个原因。如果有,就是消化不良;但要是大便里啥也没有,性状也不错,就是量比以前增多了,那基本可以肯定就是吸收不良了。

  • Furla是怎么红起来的?

    Furla是怎么红起来的?

    furla 正在发展成为一个越来越不可忽视的配饰品牌,离不开 eraldo poletto 这个功勋。门店上,furla也扩张迅猛,截至2015年全球专卖店总数达437家,分布于近100个国家。可以说,furla 在 poletto 的带领下真正成为一个国际品牌。中国目前有18个城市设有 furla 专卖店,共计46家。但是furla 是“made in italy ”的,更注重材质与细节。fur

  • 腾讯员工平均月薪7.27万,创业者有压力,还是有希望

    腾讯员工平均月薪7.27万,创业者有压力,还是有希望

    腾讯员工平均月薪7.27万 ,激发了大家的讨论欲望,有的问这里面扣除张小龙和马化腾的薪水没有,否则这一平均,拉高太多了;还有的给那些玩王者荣耀的, 说这里面你们贡献了多少;更有趣的问,他们的税都上了吗?其实,当年马化腾只是因为qq卖不出去,只能自主创业,而随后格局越来越大,挺佩服这样的创业者,但的确有时候成功就得机缘巧合,不懈努力,永不放弃,只为等待机会的眷顾。

  • 东方园林控股股股东及实控人变更完成

    东方园林控股股股东及实控人变更完成

    10月9日,资本邦讯,东方园林发布关于实际控制人协议转让公司股份完成过户登记暨公司控股股东、实际控制人变更完成的公告。本次何巧女、唐凯拟向朝汇鑫协议转让东方园林134,273,101股股份,并将451,157,617股公司股份对应的表决权无条件、不可撤销地委托给朝汇鑫。本次权益变动后,朝汇鑫将成为东方园林控股股东,北京市朝阳区人民政府国有资产监督管理委员会将成为公司实际控制人。

随机新闻
  • 碳交易试点助推我国绿色技术创新

    碳交易试点助推我国绿色技术创新

    自2002年7月起,排放权交易所已在全国多个省市建立,二氧化硫排污权交易、碳交易试点政策也开始陆续推行。

  • 托运行李收费是否合理?揭阳潮汕国际机场开展“3·15 消费者权益日”宣传咨询活动

    托运行李收费是否合理?揭阳潮汕国际机场开展“3·15 消费者权益日”宣传咨询活动

    今日上午,揭阳潮汕机场公司“陈燕玲”服务创新工作室联合驻场南航、东航等多家航空公司,在航站楼举办了以“花得放心,飞得舒心”为主题的“3·15消费者权益日”宣传活动。本次潮汕机场“3·15 消费者权益日”宣传咨询活动,就是针对这方面情况而开展,力求让旅客明白消费、放心乘机。

  • 战鹰如何脱下“冰衣裳”

    战鹰如何脱下“冰衣裳”

    但是,晶莹剔透的冰雪裹在战鹰身上,却是威胁飞行安全的隐形“杀手”。妙招一 除冰剂除冰在高纬度高海拔的高寒地区,飞机起飞前会进行除冰剂的喷洒。当除冰剂中乙二醇的比例达到68%时,冰点可降至-68℃。此外,加热后的除冰剂能使已形成的冰层融化,不仅能除冰,还能防止冰霜的二次形成。

  • 杨家将的天波府是否还存在?它跟现在开封的天波杨府是啥关系?

    杨家将的天波府是否还存在?它跟现在开封的天波杨府是啥关系?

    所谓“天波府”,其实是由“清风府”演变而来。辽军南征屡战屡败,没奈何,指派潜伏在大宋的卧底王钦若设计除掉杨六郎。王钦若害人心切,狗胆包天,让女婿谢金吾矫旨拆倒杨家清风府,目的是诱激杨六郎私下三关,回京探视。这是“天波府”名称第一次出现在人们面前。现在的开封之所以出现有一座气势磅礴的天波杨府,纯属当地政府为开发旅游业拍脑袋建造出来的。

  • 水煮肉片:麻辣味浓,肉片鲜嫩,看着就忍不住流口水

    水煮肉片:麻辣味浓,肉片鲜嫩,看着就忍不住流口水

    水煮肉片真的是超级下饭菜,做法其实很简单,厨房小白也可以轻松搞定。收藏本菜谱水煮肉片图文 |薄荷糖的味道里脊肉1块豆芽菜少许青菜少许姜末1勺料酒1勺生抽1勺鸡蛋清1个淀粉1勺盐少许火锅底料适量花椒适量蒜末1勺油少许辣椒段适量胡椒粉适量1. 先把肉切薄片。

© Copyright 2018-2019 podiyi.com 黄舣新闻 Inc. All Rights Reserved.